2022.01

『恋のサプライズ２』は１７２７年に初演されたマリヴォーの３幕喜劇です。『恋の サプライズ２』となっているのは、この前に『恋のサプライズ』というのがすでにあ って、そのセカンド・バージョンという意味です。タイトルの「恋のサプライズ」は 原文では  la Surprise de l’amour  で、「恋の不意打ち」と訳されてもいます が、フランス古典劇の「現代語訳」を試みる mikispace としては、あえ て「サプライズ」という言葉で「不意打ち」を狙いました。  さて『恋のサプライズ２』のお話は・・・ 侯爵夫人は最愛の夫を喪ったばかり。シュヴァリエも愛する人を失ったところ。二人 と...
マリヴォーは１８世紀フランスの喜劇作家です。小説家でもあります。 １６８８年に生まれていますから、正確には、１７世紀に生まれ、１２歳のときに新 世紀をむかえた人、という計算になりますが、まあ、１８世紀前半の作家と考えれば、 とりあえずは整理しやすいでしょうか・・・亡くなったのは１７６３年です。 マリヴォーの『奴隷の島』は一幕ものの喜劇です。 アテネの青年貴族イフィクラテスとその奴隷（従僕）アルレッキーノは、船旅の途中 で嵐に遭遇し、ある島に漂着します。その島の名は「奴隷の島」。かつてアテネの奴 隷だった者たちが反乱を起こし、アテネを逃れてたどり着いたのがこの島。彼らはこ こに新しい国をつくったのですが、この国のルールがちょっと変わっている。島...
『コロニー』は短い一幕の喜劇です。『奴隷の島』と同じく「島もの」ですが、「女 たちの反乱」というテーマが微妙に「現代的」で、芝居の作りも、シンプルかつスト レート。いますぐさらっと舞台にかけて、けっこう受けるような気がします。 話はというと・・・ 時は現代（マリヴォーの時代）、ある国の住民（フランス人？）が、外国の侵略を受 け、祖国を捨てて逃げ出します。逃げた先は広大な海洋。船を連ねて、新しい土地を 目指しました。１８世紀といえば、フランスとイギリスが植民地でしのぎを削ってい た時代。芝居のタイトル「コロニー」は、もちろん、植民地とか入植地という意味の コロニーです。やがて、彼らはある島にたどり着き、そこで新しい国づくりを始めま す。ところが・・・ そ...